1
00:00:07,340 --> 00:00:08,340
شما

2
00:00:31,920 --> 00:00:35,160
واژن اصلی اینجاست. اجازه ندهید
نام شما را گول بزند من خیلی مسئول هستم.

3
00:00:35,320 --> 00:00:38,400
به شما یادآوری می کنیم که امشب سالانه ماست
رقص فصل آنفولانزا

4
00:00:38,700 --> 00:00:42,000
نمی دانم چند بار باید
این را بگویید، اما اگر آنفولانزا دارید، بمانید

5
00:00:42,000 --> 00:00:45,760
خانه رقص فصل آنفولانزا در مورد است
آگاهی، نه جشن

6
00:00:46,180 --> 00:00:47,980
شما نوزادان مرده را به عید فصح نمی آورید.

7
00:00:48,200 --> 00:00:49,440
خوب، ما می رویم.

8
00:00:50,000 --> 00:00:51,680
هی جسیکا

9
00:00:53,140 --> 00:00:55,800
چه خبر، مورتی؟ چیکار میکنی؟

10
00:00:56,340 --> 00:00:59,800
صبر کن صبر کن قرار بود باهاش حرف بزنی
او

11
00:01:00,020 --> 00:01:04,230
خب، یعنی... داشتم بهش فکر می کردم.
رفیق، در لیگ خودت بمان.

12
00:01:04,470 --> 00:01:05,910
ببین چقد داغونه

13
00:01:06,110 --> 00:01:09,110
تو نمی بینی که به سمت بزرگتر بروم
مدرسه در یک منطقه ثروتمندتر و

14
00:01:09,110 --> 00:01:10,110
زیباترین دختر آنها

15
00:01:10,290 --> 00:01:11,490
هی، ممنون براد.

16
00:01:11,750 --> 00:01:15,470
من توپ ها را دور پرت می کنم. شما کلمات خوب می خواهید؟
با یک زبان شناس قرار ملاقات بگذارید

17
00:01:16,590 --> 00:01:20,190
سعی کن نگرانش نباشی، مورتی. شما هستید
یک بچه خوب و حق بیمه وجود ندارد

18
00:01:20,190 --> 00:01:23,550
در حال حاضر، اما شما دریافت خواهید کرد
دختران مدتی بعد از خروج براد

19
00:01:23,550 --> 00:01:26,270
شکل داری اصل مطلب رو از دست میدی بابا من
دختر نمیخواهد

20
00:01:26,800 --> 00:01:27,800
من جسیکا رو میخوام

21
00:01:28,020 --> 00:01:33,060
آه، خوب، یادم می آید که چنین احساسی داشتم
در مورد یک خانم جوان به نام مادر شما

22
00:01:33,360 --> 00:01:34,760
و این دیس شهری نیست.

23
00:01:35,210 --> 00:01:38,750
مامانت جسیکا من بود من به یاد دارم
اولین باری که دیدمش فکر کردم... من

24
00:01:38,750 --> 00:01:41,370
باید او را باردار کند و سپس او را باردار کند
باید با من ازدواج کند عذرخواهی می کنم،

25
00:01:41,490 --> 00:01:42,488
ریک.

26
00:01:42,490 --> 00:01:45,650
نامناسب با عرض پوزش، لطفا ادامه دهید
با داستانت در مورد کوبیدن من

27
00:01:45,650 --> 00:01:48,710
در دبیرستان من مطمئن نیستم که شما بخواهید
از این پسر نصیحت عاشقانه بگیرید،

28
00:01:48,830 --> 00:01:50,670
مورتی ازدواج او از یک
نخ

29
00:01:50,930 --> 00:01:52,910
ازدواجم خوبه ممنون

30
00:01:53,110 --> 00:01:56,390
جری، این خانه توست. هر چی تو بگی
این طور است، اما من فکر می کنم یک کور

31
00:01:56,390 --> 00:01:59,750
مرد می توانست ببیند که بث به دنبال آن است
درب من به سختی دلیلی برای آن دارم

32
00:01:59,830 --> 00:02:02,830
و حتی من متوجه شدم بیا ریک نکن
در مورد پدر و مادرم اینطور صحبت کن

33
00:02:03,130 --> 00:02:06,610
گوش کن، مورتی، من از شکستن آن متنفرم
شما، اما آنچه مردم به آن عشق می گویند فقط یک است

34
00:02:06,610 --> 00:02:10,310
واکنش شیمیایی که حیوانات را وادار می کند
پرورش دادن به شدت ضربه می زند، مورتی، سپس آن را

35
00:02:10,310 --> 00:02:13,290
به آرامی محو می شود و شما را در یک گیر می کند
ازدواج ناموفق

36
00:02:13,550 --> 00:02:17,150
من آن را انجام دادم. والدین شما قرار است انجام دهند
آن را چرخه را بشکن، مورتی. بالاتر برود.

37
00:02:17,410 --> 00:02:18,430
تمرکز بر علم

38
00:02:20,870 --> 00:02:23,290
باشه، خب، من میرم بیارم
برای رقص لباس پوشیده

39
00:02:23,650 --> 00:02:26,290
آره، من فقط می‌خواهم شما را بررسی کنم
مادر

40
00:02:30,090 --> 00:02:31,950
مورتی، آن پیچ گوشتی را به من بده، ها؟

41
00:02:32,350 --> 00:02:35,610
من تقریباً ساخت یونی خود را تمام کرده ام
دفیبریلاتور، مورتی. این می شود

42
00:02:35,790 --> 00:02:36,749
هی، گوش کن، ریک.

43
00:02:36,750 --> 00:02:40,050
میدونی چطوری اینو گفتی، میدونی
عشق یک ماده شیمیایی است و همه چیز

44
00:02:40,050 --> 00:02:43,890
زودتر؟ خب داشتم فکر میکردم میدونی
آیا می توانید نوعی ماده شیمیایی درست کنید

45
00:02:43,890 --> 00:02:47,730
اتفاقی در ذهن جسیکا می افتد؟
میدونی پس کجا عاشق میشه

46
00:02:47,730 --> 00:02:50,610
من و این همه چیز؟ می دانی،
مانند، شاید نوعی عشق

47
00:02:50,610 --> 00:02:54,070
معجون یا چیزی؟ مورتی، این چنین است
استفاده ضعیف از وقتم زیر من است.

48
00:02:54,310 --> 00:02:55,310
پیچ گوشتی را به من بده

49
00:02:55,470 --> 00:02:56,069
میدونی چیه؟

50
00:02:56,070 --> 00:02:57,890
نه، ریک، من به تو نمی‌دهم
پیچ گوشتی

51
00:02:58,610 --> 00:03:00,470
من هیچوقت بهت چیزی نمیدم
دوباره، ریک

52
00:03:00,830 --> 00:03:02,890
من همیشه در این مورد به شما کمک می کنم و
آن و چیز دیگر

53
00:03:03,790 --> 00:03:05,250
من چه خبر، ریک؟

54
00:03:05,890 --> 00:03:08,330
چرا نمیتونی فقط یه بار کمکم کنی
یک بار؟

55
00:03:09,530 --> 00:03:13,050
تو به سرعت بزرگ میشی، مورتی. شما هستید
تبدیل شدن به یک خار بزرگ واقعی

56
00:03:13,050 --> 00:03:14,049
به الاغ من

57
00:03:14,050 --> 00:03:17,990
گوش کن، به این میگن اکسی توسین. من
آن را از یک گاو نر استخراج کرد. میدونی چیه

58
00:03:17,990 --> 00:03:21,930
گاو نر است، مورتی؟ میدونی گاو نر چیه؟
این جونده ای است که برای زندگی جفت گیری می کند،

59
00:03:22,050 --> 00:03:26,070
مورتی این یک ماده شیمیایی است که در
مغز پستاندارانی که باعث سقوط آن می شود

60
00:03:26,070 --> 00:03:28,930
عشق خیلی خب، مورتی، من همین الان رسیدم
آن را با مقداری از DNA خود ترکیب کنید.

61
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
اوه، باشه، باشه

62
00:03:30,670 --> 00:03:34,290
یک مو، مورتی. من به یکی از موهایت نیاز دارم
این بازی تاج و تخت نیست.

63
00:03:34,530 --> 00:03:35,530
اوه!

64
00:03:35,670 --> 00:03:38,890
باشه مورتی هر کی اینو لکه دار
چیزهای موجود عاشق شما خواهند شد

65
00:03:38,930 --> 00:03:40,090
و فقط تو برای همیشه.

66
00:03:40,410 --> 00:03:42,010
الان خوشحالی مورتی؟ هک آره

67
00:03:42,270 --> 00:03:43,450
ممنون پدربزرگ ریک.

68
00:03:44,030 --> 00:03:48,450
هی، هیچ خطری یا چیزی وجود ندارد
عوارض جانبی، درست است؟ من چی هستم هک؟

69
00:03:48,610 --> 00:03:50,530
دیوانه شو، مورتی. این بی اشتباه است.

70
00:03:53,230 --> 00:03:54,450
مگر اینکه آنفولانزا داشته باشد.

71
00:03:57,110 --> 00:03:59,230
بث؟ هنوزم دوستم داری؟

72
00:03:59,470 --> 00:04:00,990
اوه، این چه نوع سوالی است؟

73
00:04:01,450 --> 00:04:02,750
اوه، بله یا نه.

74
00:04:03,190 --> 00:04:05,890
جری، آیا می خواهی بی خانمان ها
خانه دارند؟

75
00:04:06,330 --> 00:04:07,950
بله. آیا می خواهید آنها را بسازید؟

76
00:04:08,410 --> 00:04:10,450
نه. پس بله، چه فایده ای داشت؟

77
00:04:10,750 --> 00:04:13,730
صبر کن، آیا من را دوست دارد خانه یا خانه
بی خانمان ها؟

78
00:04:13,950 --> 00:04:15,390
دوست داشتن تو کار است، جری.

79
00:04:15,970 --> 00:04:18,589
کار سخت. مثل ساختن یک بی خانمان
پناهگاه

80
00:04:18,790 --> 00:04:22,570
هیچ کس نمی خواهد به انجام آن نه بگوید، اما
برخی از مردم کار را وارد می کنند. پس چه کار کنند

81
00:04:22,570 --> 00:04:27,150
شما می گویید؟ می بینی من اینجا کار می کنم؟
آیا این گفتگو خسته کننده به نظر می رسد؟

82
00:04:27,530 --> 00:04:30,530
به نوعی سپس من به وضوح یک جورهایی دوست دارم
شما، نه؟

83
00:04:30,750 --> 00:04:32,530
پس از نپرسیدن دست بردارید، شاید من شما را دوست داشته باشم
بیشتر

84
00:04:32,850 --> 00:04:34,870
مزخرف آنها به من در اسب نیاز دارند
بیمارستان

85
00:04:35,250 --> 00:04:36,250
این دیر؟

86
00:04:36,410 --> 00:04:40,310
پیست مسابقه دربی ستارگان داشت.
برخورد هفت اسب بود و

87
00:04:40,310 --> 00:04:41,310
داوین تنها آنجاست.

88
00:04:42,790 --> 00:04:43,790
داوین.

89
00:04:44,170 --> 00:04:45,170
داوین.

90
00:04:45,530 --> 00:04:46,530
داوین.

91
00:04:47,610 --> 00:04:48,610
داوین.

92
00:04:48,890 --> 00:04:50,450
داوین. داوین.

93
00:04:50,970 --> 00:04:51,970
داوین.

94
00:04:52,540 --> 00:04:55,960
آره تو باید حواست باشه آگاه در مورد
آنفولانزا در هوا.

95
00:04:56,260 --> 00:04:58,440
من به من ضربه می زنم. آنفولانزا درست کن
برو کنار

96
00:04:58,660 --> 00:05:00,500
خواننده رپ متنفر از آنفولانزا فقط در حال رپ کردن است.

97
00:05:01,100 --> 00:05:02,920
یو، یو، رپر متنفر از آنفولانزا.

98
00:05:03,200 --> 00:05:04,520
این خواننده رپ متنفر از آنفولانزا است.

99
00:05:04,760 --> 00:05:05,759
سلام، جسیکا.

100
00:05:05,760 --> 00:05:07,060
اوه اوپسی

101
00:05:08,100 --> 00:05:10,040
اوه خدای من

102
00:05:10,760 --> 00:05:13,600
مورتی، امشب واقعا زیبا به نظر می‌رسی.

103
00:05:13,940 --> 00:05:14,940
وای، ممنون

104
00:05:15,360 --> 00:05:18,360
دوستت دارم مورتی خیلی دوستت دارم
می سوزد.

105
00:05:18,780 --> 00:05:19,780
اوه مرد

106
00:05:20,200 --> 00:05:21,780
من هم دوستت دارم جسیکا

107
00:05:22,580 --> 00:05:25,700
آیا این پانک شما را اذیت می کند، جسیکا؟
او را تنها بگذار، احمق.

108
00:05:25,980 --> 00:05:27,160
من عاشق او هستم.

109
00:05:27,480 --> 00:05:29,480
او مرد تر از توست.

110
00:05:29,860 --> 00:05:30,779
این درست است.

111
00:05:30,780 --> 00:05:32,280
این در مورد آگاهی از آنفولانزا است.

112
00:05:32,560 --> 00:05:34,580
باید از آنفولانزا در
اینترنت

113
00:05:34,880 --> 00:05:36,660
بله، من یک رپر آنفولانزا هستم.

114
00:05:37,420 --> 00:05:38,960
اوه، مرد، مورتی.

115
00:05:39,580 --> 00:05:40,700
واقعا متاسفم

116
00:05:41,180 --> 00:05:45,500
اوه، خوب، مشکلی نیست، براد. وجود دارد
چیز خاصی در مورد تو، مورتی

117
00:05:45,700 --> 00:05:46,700
چیز خاصی؟

118
00:05:46,980 --> 00:05:48,160
اوه، راحت باش

119
00:05:48,380 --> 00:05:51,770
دست از سرش بردارید دارم سعی میکنم
با مرد من باش

120
00:05:52,010 --> 00:05:52,829
همین بس است بردلی.

121
00:05:52,830 --> 00:05:56,150
ما نمی خواهیم توپت را زخمی کنی
-بازوی پرتابی اوه، رئیس ونتانا.

122
00:05:56,390 --> 00:05:57,430
مرا رها کن مورتی

123
00:05:57,790 --> 00:05:59,430
هرگز. اوه، حتما

124
00:05:59,690 --> 00:06:03,870
منظورم این است که البته نه. نظر شما چیست؟
همه چیز در مورد آن بود؟

125
00:06:04,110 --> 00:06:06,350
چه کسی اهمیت می دهد؟ فقط منو نگه دار بگذار بروم!

126
00:06:06,610 --> 00:06:07,690
دوستت دارم پسر!

127
00:06:18,640 --> 00:06:21,600
او با آن مرد تنها خواهد بود
شب آره، بابا، در حال حفاری در اطراف

128
00:06:21,600 --> 00:06:22,600
داخل اسب ها

129
00:06:22,660 --> 00:06:24,120
فضای خیلی رمانتیکی نیست.

130
00:06:24,360 --> 00:06:27,000
خوب، تابستان، همیشه وجود دارد
احتمال اینکه او کل کار را ساخته باشد

131
00:06:27,000 --> 00:06:31,480
بالا شاید داوین در حال حفاری در او باشد
داخل پدربزرگ، خیلی بد شما هستید

132
00:06:31,480 --> 00:06:36,220
صحبت کردن در مورد مادرم خب اون مال منه
دختر، تابستان من از شما بالاتر هستم یا

133
00:06:36,220 --> 00:06:38,360
معنی چیزی نیست، در این صورت، بازی نکنید
آن کارت

134
00:06:38,600 --> 00:06:39,880
او به متن من پاسخ نمی دهد.

135
00:06:40,100 --> 00:06:41,100
مراقب باش بابا

136
00:06:41,360 --> 00:06:42,680
حسادت زنان را خفه می کند.

137
00:06:42,900 --> 00:06:44,200
خوب، این راحت نیست؟

138
00:06:44,420 --> 00:06:45,920
نه برای مردانی که به آنها خیانت می کنند، نه.

139
00:06:46,520 --> 00:06:47,600
باشه من...

140
00:06:47,980 --> 00:06:49,720
برای بستنی بریم بیرون

141
00:06:50,120 --> 00:06:54,780
و شاید در بیمارستان توقف کنید تا
با اعتماد به نفسم از همسرم حمایت کنم

142
00:06:56,140 --> 00:06:58,220
خدایا بابابزرگ تو خیلی دیک هستی

143
00:06:58,540 --> 00:07:01,760
متاسفم، تابستان. نظر شما یعنی
برای من خیلی کم است چطور نیستی

144
00:07:01,760 --> 00:07:05,140
این رقص احمقانه را همه دوست دارند
خیلی پیچش کن نمی خوام بگیرم

145
00:07:05,220 --> 00:07:06,219
فصل آنفولانزا است

146
00:07:06,220 --> 00:07:08,120
این است؟ آره اوه - اوه

147
00:07:14,460 --> 00:07:16,100
لطفا، فقط اجازه دهید این کار انجام شود.

148
00:07:17,290 --> 00:07:21,770
انجامش بده مورتی انجامش بده لباسامو پاره کن
و تا آخر عمر با من جفت گیری کن

149
00:07:22,470 --> 00:07:25,650
اوم، ممکنه جای دیگه ای بریم
خصوصی؟

150
00:07:25,930 --> 00:07:27,810
جسیکا، خودت را کنترل کن.

151
00:07:29,590 --> 00:07:36,430
تو لایق حمل جین مورتی هستی. من
عاشق مورتی و امیدوارم مورتی مرا دوست داشته باشد.

152
00:07:36,950 --> 00:07:41,870
دوست دارم دستانم را دور او حلقه کنم و
او را در درونم احساس کن

153
00:07:42,230 --> 00:07:43,230
اوه، مزخرف

154
00:07:50,380 --> 00:07:52,600
شما را از اینجا بیرون کنید قرار نیست
این را باور کنید زیرا معمولاً هرگز

155
00:07:52,600 --> 00:07:53,600
اتفاق می افتد، اما من اشتباه کردم.

156
00:07:54,320 --> 00:07:56,000
بیا مورتی

157
00:07:56,680 --> 00:07:59,440
باید از اینجا برویم بیا،
مورتی حالت خوبه؟

158
00:07:59,680 --> 00:08:00,539
من خوبم

159
00:08:00,540 --> 00:08:01,299
اوه، خوب.

160
00:08:01,300 --> 00:08:03,820
اگر برای شما اتفاقی افتاده باشد، من
خودمو میکشتم

161
00:08:04,220 --> 00:08:05,620
بدجور دوستت دارم مامو

162
00:08:10,160 --> 00:08:12,580
مورتی، مدیر مدرسه و من داریم
بحث کرد و ...

163
00:08:20,590 --> 00:08:22,330
من آن سرمی را که جسیکا داشت به تو دادم
آنفولانزا

164
00:08:22,670 --> 00:08:26,730
این شاید ارزشمند بود
اطلاعات برای من، مورتی. چه جهنمی

165
00:08:26,730 --> 00:08:30,810
در، ریک؟ چه شکلی است؟ را
سرم به ویروس کمک می کند. این است

166
00:08:30,810 --> 00:08:32,850
در هوا رفت، مورتی اوه، مزخرف

167
00:08:33,230 --> 00:08:35,530
چیکار کنیم ریک؟ این است
خوب میشه مورتی آرام باش

168
00:08:35,789 --> 00:08:38,490
من یک پادزهر زدم. بر اساس آن است
دعای DNA آخوندک.

169
00:08:39,200 --> 00:08:42,020
می‌دانید، آخوندک‌های نمازگزار دقیقاً درست هستند
مخالف گاو نر، مورتی. منظورم آنهاست

170
00:08:42,020 --> 00:08:45,300
یک بار جفت می گیرند و بعد آنها، می دانید،
سر شریک زندگی را جدا کنید منظورم این است که یک

171
00:08:45,300 --> 00:08:49,140
مراسم واقعاً وحشتناک و کاملاً وحشتناک است
مقابل اصلا عشقی نیست

172
00:08:49,400 --> 00:08:53,280
من اساسا این را با بیشتر مخلوط کردم
ویروس آنفولانزای مسری باید

173
00:08:53,280 --> 00:08:56,140
همه چیز، مورتی این همه خواهد شد
خیلی زود

174
00:08:56,980 --> 00:08:57,980
مورتی! مورتی!

175
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
مورتی!

176
00:08:59,680 --> 00:09:04,220
در ضمن، مورتی، میدونم که نپرسیدی
او هر چیزی، اما من به آن علاقه ای ندارم

177
00:09:04,220 --> 00:09:07,200
داشتن رابطه جنسی با شما این سرم ها، آنها
روی هیچ کس مرتبط با شما کار نکنید

178
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
از نظر ژنتیکی

179
00:09:08,420 --> 00:09:09,420
مورتی!

180
00:09:23,500 --> 00:09:27,100
گاهی علم بیشتر هنر است
علم، مورتی. بسیاری از مردم این کار را نمی کنند

181
00:09:27,100 --> 00:09:28,100
که

182
00:09:35,980 --> 00:09:37,680
بیا شوخی میکنی؟

183
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
سلام؟

184
00:09:39,420 --> 00:09:40,420
مورتی!

185
00:09:40,820 --> 00:09:43,260
تو مورتی نیستی! مورتی را برای ما بیاور!

186
00:09:52,940 --> 00:09:57,040
هیچ کس مرا نمی کشد تا زمانی که من را بگیرم
همسرم با مرد دیگری

187
00:09:57,680 --> 00:10:01,060
من با بیلی رابطه جنسی داشتم. اما تو بودی
در حال حاضر باردار

188
00:10:01,300 --> 00:10:05,060
بله، پس بدترین چیزی که می تواند وجود داشته باشد چیست
اتفاق بیفتد؟ ما کودک باردار را قطع می کنیم

189
00:10:05,060 --> 00:10:06,060
اخبار فوری

190
00:10:06,180 --> 00:10:07,180
اوه، بیا

191
00:10:07,500 --> 00:10:10,500
اینجاست. محل نگهداری مورتی اسمیت
هنوز ناشناخته هستند

192
00:10:10,860 --> 00:10:14,460
چه جهنمی؟ تنها چیزی که هست
معلوم است که او چقدر ناز است

193
00:10:14,970 --> 00:10:19,510
من او را خیلی دوست دارم. من میخواهم عشقبازی کنم
به او و سپس سر او را بخورد.

194
00:10:19,790 --> 00:10:23,050
من او را بیشتر از تو دوست دارم، هارولد. شما
ای کاش، ای عوضی احمق!

195
00:10:23,430 --> 00:10:24,269
مورتی مال من است!

196
00:10:24,270 --> 00:10:25,270
مورتی مال من است!

197
00:10:55,180 --> 00:10:56,180
چقدر سریع پخش شد

198
00:10:56,200 --> 00:10:57,340
من واقعاً از خودم پیشی گرفته ام.

199
00:10:57,720 --> 00:10:58,720
از خودت سبقت گرفتی؟

200
00:10:58,820 --> 00:11:01,440
شوخی میکنی ریک؟ این نیست
باشه

201
00:11:01,840 --> 00:11:04,920
نه تنها همه آنها می خواهند رابطه جنسی داشته باشند
با من، اما، می دانید، اکنون آنها می خواهند

202
00:11:04,920 --> 00:11:05,920
بعدش منو بخور

203
00:11:06,040 --> 00:11:07,060
آره نمی دونم داشتم به چی فکر می کردم

204
00:11:07,440 --> 00:11:08,880
آخوندک ها برعکس سوراخ ها هستند؟

205
00:11:09,180 --> 00:11:12,420
منظورم این است که مشخصا DNA کمی بیشتر است
پیچیده از آن میدونی چیه

206
00:11:12,460 --> 00:11:15,740
با این حال، مورتی؟ این درست در اینجا در حال رفتن است
برای انجام این ترفند، عزیزم این کوالا مخلوط است

207
00:11:15,740 --> 00:11:18,740
با مار زنگی، شامپانزه، کاکتوس،
کوسه

208
00:11:19,130 --> 00:11:23,270
گلدن رتریور و فقط یک ریزه از
دایناسور باید به حد طبیعی اضافه شود

209
00:11:23,630 --> 00:11:27,230
این هیچ معنایی ندارد، ریک. چگونه
آیا این به انسانیت عادی اضافه می شود؟

210
00:11:27,590 --> 00:11:29,010
چی، مورتی، میخوای من بهت نشون بدم
ریاضی؟

211
00:11:29,210 --> 00:11:32,270
متاسفم آیا شما دانشمند هستید یا هستید
تو آن بچه ای که می خواستی دراز بکشی؟

212
00:11:35,570 --> 00:11:39,490
خوشحالم که همه آن اسب ها را نجات دادیم، اما
تقریباً متأسفم که کارمان تمام شد.

213
00:11:39,750 --> 00:11:40,890
بله، کار راضی کننده ای است.

214
00:11:42,290 --> 00:11:47,370
این بیشتر از کار است. من عاشق حضور در
آن اتاق استریل شده، مهر و موم شده از

215
00:11:47,370 --> 00:11:48,269
جهان

216
00:11:48,270 --> 00:11:51,130
این تنها زمانی است که واقعاً می توانم فکر کنم
و احساس کنید.

217
00:11:52,050 --> 00:11:53,990
چیکار میکنی؟

218
00:11:54,210 --> 00:11:55,810
من دارم پاپ رویای آفریقایی بازی میکنم.

219
00:11:56,110 --> 00:11:58,230
بعد از یک شب طولانی چه می کنید؟

220
00:12:00,030 --> 00:12:02,690
اوه بهتره برم

221
00:12:03,150 --> 00:12:05,010
جری خیلی زیاد پیامک فرستاده است
-موارد نگهداری

222
00:12:05,290 --> 00:12:07,070
بث. چیه دیوین؟

223
00:12:07,290 --> 00:12:14,010
فقط یک بار، من می خواهم بدانم ... چیست
مثل این بود که پسرت را بدهی

224
00:12:14,010 --> 00:12:14,969
یک حمام

225
00:12:14,970 --> 00:12:17,270
چی؟ مورتی چیکار میکنه...

226
00:12:17,640 --> 00:12:24,320
بوی پوست... چقدر نرم... چقدر نرم
خصوصی او هستند؟ اجازه دهید

227
00:12:24,320 --> 00:12:25,680
برو از من، داوین!

228
00:12:31,740 --> 00:12:34,400
منو ببر مورتی

229
00:12:35,320 --> 00:12:39,040
تو مورتی نیستی نه من آقا هستم

230
00:12:39,260 --> 00:12:40,820
کلاغ. و این؟

231
00:12:41,260 --> 00:12:44,320
دوست من است که او نیز یک کلاغ است.

232
00:12:44,620 --> 00:12:45,880
این احمقانه است.

233
00:12:49,500 --> 00:12:52,120
آره؟ خوب، ببین، ما باهوش هستیم،
گوچا

234
00:12:52,340 --> 00:12:53,860
جری، خدا را شکر.

235
00:12:54,340 --> 00:12:58,140
خدا؟ خداوند مردم را به حشره تبدیل می کند
هیولاها، بث.

236
00:12:58,540 --> 00:13:01,520
من هستم که آنها را تا حد مرگ کتک می زنم. ممنون
من

237
00:13:01,820 --> 00:13:02,820
مرسی جری

238
00:13:03,160 --> 00:13:04,160
متشکرم.

239
00:13:09,040 --> 00:13:12,560
اون پایین رو خوب نگاه کن، مورتی، و
خیسش کن چون میدونی یه بار من

240
00:13:12,560 --> 00:13:15,300
این اهرم را بکشید، همه چیز به عقب برمی گردد
عادی فقط آن را قبلا انجام دهید؟

241
00:13:15,620 --> 00:13:17,320
خوب، از نظر فنی، مورتی، وجود ندارد
عجله

242
00:13:17,560 --> 00:13:19,960
منظورم این است که می دانید، وقتی درست شد، درست می شود
انجام شد. رفع شده است.

243
00:13:20,360 --> 00:13:24,920
می دانید، ما فقط می توانیم از آن لذت ببریم
کمی یعنی ببین چقدر دیوانه است

244
00:13:24,920 --> 00:13:28,180
است. منظورم مورتی، دفعه بعد کی است
شما می خواهید چیزی شبیه به این ببینید؟

245
00:13:28,220 --> 00:13:29,240
یعنی خیسش کن

246
00:13:29,500 --> 00:13:32,240
میدونی خیلی تمیزه زیباست
جالب همین، ریک. من هستم

247
00:13:32,240 --> 00:13:33,119
کشیدن اهرم

248
00:13:33,120 --> 00:13:34,120
نگه دار!

249
00:13:39,900 --> 00:13:43,080
خب، ما اینجا چی داریم، مورتی؟ به نظر می رسد
انگار حق با من بود و تو اشتباه

250
00:13:43,160 --> 00:13:46,320
ها؟ شرط می بندم که شما خیلی احمق هستید درست است
در مورد الان، ها؟

251
00:13:46,800 --> 00:13:50,060
شرط می بندم که احساس می کنی کوچک ترین دنیا هستی
مردی که تو به من شک داشتی

252
00:13:50,060 --> 00:13:52,160
این همه چیز، مورتی اوه، ریک،
چیزی درست نیست

253
00:13:52,920 --> 00:13:53,940
آره تو

254
00:13:54,180 --> 00:13:55,420
حق با شما نیست. همیشه

255
00:13:55,720 --> 00:13:57,060
نه! ببین ای احمق!

256
00:14:24,240 --> 00:14:28,080
بهترین روز زندگیت باش شما به
شهردار شهر باشید که به شما گفتم.

257
00:15:01,040 --> 00:15:05,840
ای کاش آن تفنگ ساچمه ای آلت تناسلی من بود. اگر آن را
می‌توانی مرا ارنست صدا کنی

258
00:15:05,840 --> 00:15:08,760
همینگوی من آن را نمی فهمم و نمی دانم
نیاز به

259
00:15:09,520 --> 00:15:10,520
مامان!

260
00:15:11,400 --> 00:15:13,200
بابا! تابستان! تابستان!

261
00:15:16,080 --> 00:15:17,600
مورتی کجاست؟ من نمی دانم.

262
00:15:17,940 --> 00:15:21,520
فکر می کنی پدربزرگ ریک چیزی داشت؟
برای انجام با این؟ این عادلانه نیست که فرض کنیم

263
00:15:21,520 --> 00:15:26,240
آن، تابستان اوه، منصفانه نیست؟ به من یک
شکستن او فردی خودخواه، بی مسئولیت است

264
00:15:26,240 --> 00:15:27,380
و مادرم را ترک کرد.

265
00:15:27,640 --> 00:15:30,220
یک مرد واقعی در کنار زنش می ایستد.

266
00:15:37,980 --> 00:15:42,420
پسر، مورتی، من واقعاً کراننبرگ را انجام دادم
دنیا، نه؟ تو کلی گرفتی

267
00:15:42,420 --> 00:15:45,960
کراننبرگ در حال قدم زدن در پایین
آنجا، مورتی حداقل آنها داخل نیستند

268
00:15:45,960 --> 00:15:48,060
هر چند با تو دیگر این یک بزرگ است
در مسیر درست قدم بردارید

269
00:15:48,360 --> 00:15:50,320
اوه خدای من این یک کابوس زنده است.

270
00:15:50,860 --> 00:15:53,100
چطور تونستی اینقدر بی مسئولیت باشی، ریک؟

271
00:15:53,340 --> 00:15:54,340
من، بی مسئولیت؟

272
00:15:54,760 --> 00:15:58,000
تنها کاری که می خواستم این بود که یک را به من بدهید
پیچ گوشتی، مورتی. شما کسی هستید که

273
00:15:58,000 --> 00:16:03,890
از من می خواست... دست و پا بزنم و تو را بسازم
یک سرم آب میوه سقفی تهیه کنید تا بتوانید

274
00:16:03,890 --> 00:16:09,290
بام اون دختر بیچاره تو مدرسه من
یعنی مسخره ام میکنی مورتی؟ شما هستید

275
00:16:09,290 --> 00:16:10,850
سعی می‌کنم از جاده‌های بالا بروم
این یکی

276
00:16:11,470 --> 00:16:15,810
تو کمی خزنده ای، مورتی. شما هستید
فقط یک آدم خزنده کمی خزنده

277
00:16:16,010 --> 00:16:16,689
باشه، خوب

278
00:16:16,690 --> 00:16:19,370
من باید فقط وقتی به شما گوش می دادم
از ساختن سرم امتناع کردی من هستم

279
00:16:19,370 --> 00:16:21,870
حاضرم بخشی از سرزنش خودم را بپذیرم
برای این، ریک، اما من به شما می گویم

280
00:16:21,870 --> 00:16:22,809
چیزی میدونی چیه؟

281
00:16:22,810 --> 00:16:24,310
شما باید سهم خود را بپذیرید
سرزنش کردن

282
00:16:33,650 --> 00:16:38,110
باشه، باشه، مورتی. ما در یک
اینجا سوراخ بسیار عمیقی است، اما من دارم

283
00:16:38,110 --> 00:16:41,710
یک راه حل اضطراری که می توانم استفاده کنم
که به نوعی همه چیز را برمی گرداند

284
00:16:41,710 --> 00:16:43,050
عادی، نسبتا صحبت کردن.

285
00:16:43,330 --> 00:16:45,330
در اینجا، مورتی، این را در حالی که من انجام می دهم بپوش
کمی پیشاهنگی

286
00:16:59,880 --> 00:17:03,140
خب، ریک، باید بگویم، تو واقعاً
این خرگوش را از کلاهت بیرون کشید

287
00:17:03,140 --> 00:17:06,700
زمان یعنی واقعا فکر کردم که
قرار بود همه جا به هم بریزد

288
00:17:06,700 --> 00:17:11,380
برای خوب، اما در اینجا شما آن را انجام دادید. شما
آن راه حل دیوانه وار را مثل شما کشف کردم

289
00:17:11,380 --> 00:17:12,059
همیشه انجام دهید

290
00:17:12,060 --> 00:17:13,760
وای، این یک شانس بزرگ است.

291
00:17:13,980 --> 00:17:17,720
بیا مورتی، شانس کاری نداشت
با آن من عالی هستم این واقعی است

292
00:17:17,720 --> 00:17:18,720
دلیل

293
00:17:19,560 --> 00:17:22,880
حالا مورتی چی میگی رفیق؟ اراده
شما یک پیچ گوشتی به من بدهید تا بتوانم

294
00:17:22,880 --> 00:17:25,619
دفیبریلزر یونی ام را تمام کنم؟ مطمئنا
چیز، ریک

295
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
اینجا یک پیچ گوشتی است.

296
00:17:27,220 --> 00:17:28,980
باشه، مورتی، خیلی ممنون.

297
00:17:29,420 --> 00:17:30,700
یک پیچ پیچ خوردیم.

298
00:17:30,960 --> 00:17:32,700
و دو پیچ پیچ.

299
00:17:33,860 --> 00:17:40,720
و... باشه، مورتی، اینجا هستیم.
اوه،

300
00:17:40,740 --> 00:17:42,400
خدای من، ریک این ما هستیم؟

301
00:17:43,000 --> 00:17:43,939
ما مرده ایم

302
00:17:43,940 --> 00:17:46,800
چه خبر است، ریک؟ من دارم دیوونه میشم
بیرون آروم باش مورتی

303
00:17:47,020 --> 00:17:48,320
به من نگاه کن آروم باش مورتی

304
00:17:48,600 --> 00:17:50,980
باید خودت را آرام کنی، مورتی.

305
00:17:51,300 --> 00:17:52,480
مورتی، آرام باش، مورتی.

306
00:17:52,800 --> 00:17:56,140
مورتی، باید آرام باشی، مورتی.
مورتی، به من گوش می دهی، مورتی؟

307
00:17:56,480 --> 00:17:58,020
خفه شو و به من گوش کن

308
00:17:58,320 --> 00:17:59,309
خوب است.

309
00:17:59,310 --> 00:18:00,189
همه چیز خوب است.

310
00:18:00,190 --> 00:18:03,770
بی نهایت واقعیت وجود دارد،
مورتی و در چند ده تای آن، من

311
00:18:03,770 --> 00:18:06,730
شانس آورد و همه چیز را به عقب برگرداند
عادی من فقط باید یکی از آن ها را پیدا می کردم

312
00:18:06,730 --> 00:18:10,430
واقعیت هایی که ما نیز در آنها اتفاق می افتد
هر دو در این زمان می میرند. حالا ما می توانیم

313
00:18:10,430 --> 00:18:13,730
لغزیدن به جای خود مرده ما
در این واقعیت، و همه چیز خواهد بود

314
00:18:13,730 --> 00:18:17,010
خوب ما یک ضرب و شتم نمی گذریم، مورتی.
حالا با این بدن ها به من کمک کن.

315
00:18:17,210 --> 00:18:18,109
این دیوانه کننده است.

316
00:18:18,110 --> 00:18:21,530
ببین، مورتی، من خودم را می گیرم. شما چنگ بزنید
خودت، باشه؟ منظورم این است که منصفانه به نظر می رسد

317
00:18:21,530 --> 00:18:23,950
به من منظورم این است که به نظر منصفانه است
راهی برای تقسیم آن ریک!

318
00:18:24,410 --> 00:18:25,830
در مورد واقعیتی که پشت سر گذاشتیم چطور؟

319
00:18:26,190 --> 00:18:29,430
چه در مورد واقعیت که در آن هیتلر
سرطان را درمان کرد، مورتی؟ پاسخ این است که نه

320
00:18:29,430 --> 00:18:32,670
در مورد آن فکر کنید اینطور نیست که ما بتوانیم انجام دهیم
به هر حال این هر هفته سه یا می گیریم

321
00:18:32,670 --> 00:18:33,670
چهار تا از این تاپ های دیگر

322
00:18:33,950 --> 00:18:36,610
حالا خود مرده خود را بردارید و بیایید.
عجله باعث ضایعات می شود.

323
00:18:37,290 --> 00:18:40,870
من فکر نمی کنم شما این را در نظر بگیرید
جزئیات، اما بدیهی است که اگر من این کار را نمی کردم

324
00:18:40,870 --> 00:18:44,410
به همان اندازه که من انجام دادم، ما این بچه ها خواهیم بود
همین الان پس دوباره، شما خوش آمدید.

325
00:19:00,140 --> 00:19:06,440
اون پایین رو نگاه کن

326
00:20:22,640 --> 00:20:24,160
آیا می دانید یک کوسه چیست؟

327
00:20:24,940 --> 00:20:26,520
چشمای بی روح داره

328
00:20:27,240 --> 00:20:29,300
چشمای مشکی مثل چشمای عروسکی.

329
00:20:29,520 --> 00:20:34,180
وقتی به سمت شما می آید، به نظر نمی رسد
تا زمانی که او شما را گاز بگیرد زندگی کنید و سپس

330
00:20:34,180 --> 00:20:38,920
خون و آب سرخ... تو همیشه
نمی دانم چه اتفاقی برای ریک و مورتی افتاد؟

331
00:20:39,420 --> 00:20:45,420
گاهی اوقات. اما شرم دارم اعتراف کنم
که آنها رفته اند، من بالاخره خوشحالم.

332
00:20:49,350 --> 00:20:52,610
ما کراننبرگ مورتی هستیم، واقعیت
جایی که همه در جهان به آن رسیدند

333
00:20:52,610 --> 00:20:56,310
کروننبرگ. ما درست جا می گیریم،
کراننبرگ مورتی. مثل ما خواهد شد که هرگز

334
00:20:56,310 --> 00:20:59,610
دنیای کراننبرگ را ترک کرد. آره کروننبرگ
ریک. اما میدونی دلم تنگ میشه

335
00:20:59,610 --> 00:21:03,130
دنیای کراننبرگ چون همه بودند
کراننبرگ در تمام مدت ما را دوست داشت

336
00:21:03,130 --> 00:21:06,370
شروع، می دانید؟ یعنی ای کاش ما
کراننبرگ را از نظر ژنتیکی خراب نکرده بود

337
00:21:06,370 --> 00:21:09,630
دنیایی غیر قابل تعمیر مثل ما، شما
دانستن و همه را به عادی تبدیل کرد

338
00:21:09,630 --> 00:21:11,690
مردم عادی فقط در حال راه رفتن هستند

339
00:21:11,930 --> 00:21:14,590
نگران این جور چیزا نباش
چیز، کراننبرگ مورتی.

340
00:21:14,850 --> 00:21:16,390
بیا بریم خودمونو تو خونه درست کنیم، ها؟